يه نامه مرموز براي آقاي پوآرو اومد
که تو اون نوشته بود: بيست و يکم ژوئن آندوور رو تماشا کن
و اون نامه توسط "اي.بي.سي" امضا شده بود
اون روز آليس آشر تو آندوور به قتل رسيد هم اسم مقتول و هم اسم اون شهر با حرف "اِي" شروع ميشدن
يه کتاب راهنماي الفبايي "اِي.بي.سي" هم تو محل قتل پيدا شده بود
بعد از مدتي، يه نامه ديگه اومد
ايندفعه ميخوام بِکسهيل رو تماشا کني
تاريخش هم بيست و پنجم جولاي هست
به احتمال زياد قرباني بعدي اول اسمش حرف "بي" داره
صبح بخير
ببخشيد دير کردم
سربازرس شارپ بهمون زنگ زد
ظاهراً يه زن جوون تو بکسهيل به قتل رسيده
چي؟
اسمش با حرف "بي" شروع ميشده: بتي بارنارد
يه نفر که اول اسمش "بي" داره ...تو يه شهر که اول اسمش "بي" داره
ضمناً يه کتاب راهنماي الفبايي "اِي.بي.سي" هم زير جسد مقتول پيدا شده
و صفحه اي که نوشته بوده "بکسهيل" باز بوده
خوب، بهتره راه بيفتيم
چي؟
ميريم بکسهيل
اين يه قتل زنجيره ايه
قتل زنجيره اي؟
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
"قسمت ششم: جنايات "اِي.بي.سي (قسمت دوم- يک شهر و يک نام که با حرف "بي" شروع ميشوند) translated by: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
اسم مقتول بتي بارنارده
اون زن توي يه کافه به نام "گربه زنجبيلي" کار ميکرده
طبق گزارش پزشکي قانوني قتل بين ساعت يازده و يک ديشب رخ داده
جسدش رو چطوري پيدا کردين؟
...خوب
يه پيرمرد که خونه اش نزديک محل وقوع قتل بوده ...داشته با سگش اون اطراف قدم ميزده که
آروم باش، جان
مقتول توسط يه کمربند پارچه اي که دور گردنش انداخته شده بوده، به قتل رسيده
و طبق گزارش پزشکي قانوني اون کمربند متعلق به لباس خود مقتول بوده
لباسي که پوشيده بوده يه گردنبند پارچه اي داشته لباسش، از اين لباساي مدل جديد بوده
لباساي مدل جديد؟
ميبل، تو مدل اون لباس رو ميشناسي؟
آره، ميشناسم
اين شکليه
پس لباسش اين شکلي بوده، درسته؟
مقتول با پدر و مادرش زندگي ميکرده
اونا الان وضعيت مناسبي ندارن
تحملش بايد خيلي سخت باشه
سربازرس شارپ بهتره اول بريم از محل کارش تحقيق کنيم
به نظر منطقي مياد
هيچ قوم وخويش ديگه اي با والدينش زندگي نميکنن؟
يه خواهر بزرگتر هم داره که تو لندن کار ميکنه و شغلش هم تايپيسته
مثل اينکه اونم قراره بياد اينجا
و اون کتاب راهنماي الفبايي "اِي.بي.سي" چطور؟
اونجاست
"يه راهنماي الفبايي "اِي.بي.سي
هيچ اثرانگشتي روي اون پيدا نکرديم
وقتي پيداش کرديم، صفحه اي که نوشته بود "بکسهيل" باز بود
اون يه کتاب نوئه و به نظر نميرسه که از اينجا خريده شده باشه
در مورد خانم بتي بارنارد مرحوم، به تازگي اتفاق غير عادي و عجيبي براش پيش نيومده بود؟
نه، هيچ چيز عجيبي نبود
دختر بيچاره
چند وقت اينجا مشغول بوده؟
تابستون امسال ميشد دو سال
شده بود تو کارش کوتاهي کنه؟
اون دختر يه پيشخدمت خيلي خوب بود هم سريع بود هم دقيق
ديشب تا چه ساعتي اينجا بود؟
تا ساعت هشت
چون ديشب شام درست نکرده بوديم، مغازه رو ساعت هشت تعطيل کرديم
وقتي داشت ميرفت به شما نگفت کجا داره ميره؟
يادم نيست
تا حالا کسي رو اينجا نديدين که بهش سر بزنه يا تماس تلفني با هم داشته باشن؟
هيچ کس
اينجا چند تا پيشخدمت کار ميکنن؟
دو نفر
...که امروز شد يه نفر
امکانش هست با اون صحبت کنم
اگه ميشه بذارين براي يه وقتي که سرمون خلوته آخه الان يکي از شلوغترين ساعتاي کاريمونه
خيلي ممنون
وحشتناکه، باورم نميشه همچين اتفاقي افتاده باشه
شما رابطه خوبي با خانم بتي بارنارد داشتين؟
...زياد صميمي نبوديم، دوستيمون در حد دو تا همکار بود
گاه گداري پيش ميومد که با هم صحبت کنيم، چطور مگه؟
ديشب که کافه تعطيل شد و داشت ميرفت بهتون نگفت کجا ميخواد بره؟
...گفتنش يه مقدار برام سخته
راحت باش
چند وقت پيش بتي يه لباس خوشگل و مدل جديد که يه گردنبند پارچه اي داشت، خريده بود
ديشب به من گفت که ميخواد بپوشتش، به خاطر همين فکر کنم ميخواسته بره پيش آقاي دونالد
آقاي دونالد؟
نامزد بتي
اون يه مرد فوق العادست
اون توي يه اداره دولتي کار ميکنه، فکر کنم نزديک ايستگاه قطاره
هميشه لباساي شيک و مدل بالا مي پوشه
به احتمال زياد ميخواسته بره اونو ببينه
من تو اين جور چيزا حس ششم قوي اي دارم
ايشون سربازرس شارپ هستن که از اسکاتلنديارد اومدن اينجا تا بهمون کمک کنن
و ايشون هم کارآگاه هرکول پوآرو و دستيارنشون هستن
ممنون از لطفتون
متأسفانه، همسرم به خاطر اين موضوع خيلي ناراحته فکر نکنم بتونين باهاش صحبت کنين
خواهش ميکنم بفرمايين داخل
بهتر نشدي عزيزم؟
چرا بتي؟.... آخه چرا؟
آخه چرا اين اتفاق بايد براي اون بيفته؟
...بتي بيچاره من
به خاطر اون اتفاق خيلي متأسفم
ميدونم داغدارين و حالتون زياد مساعد نيست ولي اگه اين موضوع سريعتر حل بشه، خيلي بهتره
درسته
خواهش ميکنم هر چه سريعتر قاتلشو پيدا کنين
....بدون دخترم چه کار کنم
ميتونم چند تا سؤال ازتون بپرسم؟
بله، بفرماييد
جسارت منو ببخشيد، ولي به نظرم اين خونه نوساز باشه
درسته
من قبلاً تو يه آهن فروشي تو کِنينگتون کار ميکردم ولي از دوسال پيش که اونجا رو تعطيل کردم، اومديم اينجا
ظاهراً شما دو تا دختر دارين؟
بله
دختر بزرگم، مِگان، الان لندنه
اون خيلي خواهرشو دوست داشت
...اگه بفهمه چه اتفاقي افتاده... اوه
شما ميدونستين که دخترتون قرار نبوده که ديروز بياد خونه؟
نه، خبر نداشتيم
من و همسرم خيلي زود ميخوابيم
دخترتون معمولاً ديروقت ميومد خونه؟
بله
ميدونين که دختراي امروزي چطورين ولي معمولاً ساعت يازده ديگه خونه بود
طبق گفته همکارش، ظاهراً دخترتون يه نامزد داشته
درسته
اسمش دونالد فِريزره، مرد خيلي خوبيه
اين آقاي دونالد فريزر تو يه اداره دولتي کار ميکنه، درسته؟
بله
هميشه دخترتون بعد از کارش به ملاقات اون مرد ميرفت؟
هميشه که نه
معمولاً يکي دو بار در هفته
ديشب چطور؟
قرار بوده که ديشبم به ملاقاتش بره؟
متأسفانه، من چيزي نشنيدم
شما چطور، مادام؟
...هيچي
اون يه دختر شيرين و جذاب بود
...همچين اتفاقي نبايد افتاده باشه... نميتونم باور کنم
ببينم دخترتون نامه هاي عجيب و غريب دريافت نکرده بود؟
نامه هاي عجيب و غريب؟
نميدونم
اجازه ميدين اتاق دخترتون رو نگاه کنم؟
و اگه اجازه بدين نامه ها و دفتر خاطراتش رو هم ببينم
بسيار خوب
از اين طرف، لطفاً
اتاق بتي طبقه بالاست
شماها ديگه کي هستين؟
اوه، فکر کنم بدونم
من چيزي ندارم که بهتون بگم
خواهر من، يه دختر پاک و ساده بود و هيچ دوست پسري هم نداشت
همينو ميخواستين بشنوين، درسته؟
ديگه برگردين خونه تون
ما خبرنگار نيستيم
آقاي پوآرو يک کارآگاه خصوصي هستن و ما هم دستيارانشون هستيم
خانم مگان، درسته؟
براي چي يه کارآگاه بايد بياد اينجا؟
براي دونستن جزئيات بيشتري از اين حادثه
اشکالي که نداره؟
اين عکس خواهرم، بتيه
ميتونم ببينمش؟
چه دختر خوشگلي
خانم مگان، اگه ممکنه، دوست دارم حقيقت رو در مورد خواهرتون از زبان شما بشنوم
منظورتون چيه؟
حقيقت احساسي که به خواهر کوچيکت داشتي
ممکنه يه سرنخ باشه براي پيدا کردن قاتل
...بتي
بتي يه دختر ساده و نا اميد بود
يعني چي؟
اون به هيچ وجه دختر بدي نبود
...فقط
فقط چي...؟
فقط همه اش ميگفت که دوست داره مرداي زيادي خاطرخواش باشن دوست داره با مرداي زيادي برقصه
و دوست داره اونا براش زبون بريزن و حرفاي عاشقانه بزنن
...براي همين گفتم ساده بود
يعني به اين خاطر به آقاي دونالد فريزر علاقه داشته؟
منظورم همون مرديه که تو اداره دولتي کار ميکنه
ديگه نميخوام راجع به اين موضوع چيزي بشنوم
خانم مگان، لطفاً صبر کنيد
هستينگز، يه نسخه از اون نامه رو بهشون نشون بده
...يعني اين
دقيقاً همونجور که تو نامه نوشته، اتفاق افتاد
ميخواين بگين که قاتل خواهر من، يه قاتل زنجيره ايه؟
احتمالش هست
پس خواهش ميکنم بدون اينکه کسي رو مقصر قلمداد کنين به سؤالات من پاسخ بدين
راجع به دونالد فريزر برام بگين
اون يه مرد کامل و خوش چهره ايه
فقط يه مقدار حسوده و يه اخلاقي هم داره که احساسات و هيجاناتش رو تو خودش ميريزه و آدم درونگرائيه
بسيار خوب
بتي هميشه ميگفت وقتيکه ازدواج کني ديگه تمومه هر تفريحي که ميخواي بايد قبل از ازدواج کردن انجام بدي
...چند بار بهش تذکر دادم
يه مدتي بود که دونالد و خواهرم مدام با هم مشاجره ميکردن
خواهرم با يه مرد متأهل رابطه برقرار کرده بود
از اونجائيکه اون مرد بچه هم داشت، خواهرم ميخواست که کسي موضوع رو نفهمه، که البته با اين کار اوضاع خرابتر هم شد
:دونالد خيلي عصباني شد و بهش گفت
...اگه اوضاع بخواد اينطوري پيش بره، مطمئن باش که من
که من چي؟
تو رو ميکشم
پس به خاطر اين بود که نگران بودين، درسته؟
نه
...فکر نکنم دونالد همچين کاري کرده باشه، آخه اون
...اوه، دونالد
جريان چي بوده؟
قبل از هرچيز برو به اتاق نشيمن
يه چيزايي شنيدم
يعني واقعيت داشته؟
...دونالد
خانم مگان، ميتونم يه مقدار بِرندي (نوعي نوشيدني آرامبخش) بخورم؟
اوه، بله، خواهش ميکنم بفرمائيد
بيا، اين آرومت ميکنه
ايشون کارآگاه هرکول پوآرو هستن
دارن درمورد قتل بتي تحقيق مي کنن
اجازه بديم مستقيم برم سراغ سؤالات
خانم بتي گفته بود به شما که ديشب ميخواسته کجا بره؟
بهم گفت که ميخواد با يکي از دوستاش برن سنت لئوناردز
يعني پيش شما نبوده؟
نه
شما حرف خانم بتي رو باور کردين؟
چي داري ميگي؟
دونالد، هرچي ميدوني بگو
بهشون اعتماد داشته باش
...من
من واقعاً نميدونم
وقتي که اون حرفو زد، حس کردم يه خورده مشکوکه
من کاملاً گيج شده بودم، در يک لحظه تصميم خودمو گرفتم و رفتم به سنت لئوناردز
حس خيلي بدي داشتم
با خودم فکر کردم که شايد با يه مرد ديگه باشه به خاطر همين رفتم جلوي سينما
ساعتها اونجا ايستادم و به پارکينگ خيره شده بودم
و بعدش؟
نتونستم بتي رو پيدا کنم، براي همين هم به خونه برگشتم
اون وقت چيکار کردي؟
چند دقيقه از نيمه شب گذشته بود... شايدم بيشتر
آقاي پوآرو
هيچ نامه مشکوکي تو اتاق خانم بتي پيدا نکرديم
...که اينطور
آقاي پوآرو، چيز تازه اي کشف کردين؟
فقط ميدونم قاتل آدم پر دل و جرأتيه
...پر دل و جرأت
...پس ما يا بايد همه چيزو به مردم بگيم و يا اينکه
ما انتخاب ديگه اي نداريم، دو تا قتل اتفاق افتاده
و اگه ما موضوع رو به همه مردم بگيم ميتونه به تحقيقات خودمون هم کمک کنه
چيزي شده آقاي پوآرو؟
فکر کنم برملا کردن نامه هاي "اِي.بي.سي" همون چيزي باشه که قاتل ميخواد
قاتل دوست داره همه بشناسنش
به نظرم شخص مورد نظر ما علاقه خاصي به شهرت داره
يعني ميخواين صبر کنين تا مردم خودشون موضوع رو بفهمن،جناب معاون
ممکنه حق با شما باشه
فقط بايد دعا کنيم که قاتل تا حرف "زِد" برنامه ريزي نکرده باشه
!خدا بهمون رحم کنه
سربازرس شارپ
!بله قربان
نتيجه بررسي قتل بکسهيل به کجا رسيد؟
طبق شواهد يه مرد رو ديدن که داشته با يه دختر که ظاهراً بتي بوده، شام ميخورده، ولي هنوز دقيقاً هويت اون مرد مشخص نشده
البته بازجوئي از شهروندان اونجا هنوز ادامه داره و اطلاعات ما هنوز کامل نشده اند
همچنين ما هنوز نتونستيم تشخيص بديم که اون کتاب راهنماي الفبايي "اِي.بي.سي" که تو صحنه جرم پيدا شده بود، از کجا اومده
چون تعداد زيادي از اونا منتشر شدن
...اجازه هست
چي شده، آقاي پوآرو؟
به نظر من کليد حل اين مورد در انگيزه قتله
...انگيزه
بله، انگيزه
...فکر کنم بدونم چيه، ولي الان نميتونم دقيقاً توضيح بدم
اين هم به نشانه قدرداني من از زحمات شما
ممنون
جريان اون قتل به کجا رسيد؟
اون يه جريان ترسناکه
نميدونم قاتل چه جوري ميتونه همچين کاراي وحشناکي مرتکب بشه؟
نکنه از کارآگاه شدن پشيمون شدي؟
نه
من و هستينگز به اداره پليس آندوور رفتيم
به عمارتي که خانم آشر وقتي جوون بود کار ميکرد سرزديم
به کنينگتون، همون جايي که آقاي بارنارد قبلاً زندگي ميکرد و به مدرسه اي که آقاي بارنارد ميرفت هم رفتيم
و به خيلي جاهاي ديگه که آقاي پوآرو ازمون خواسته بود سر زديم
بسيار خوب
پس چيزي وجود نداره که خانم آشر و بتي بارنارد رو به هم ربط بده، درسته؟
نه، در حال حاضر هيچي
چيزي هم که بتونه انگيزه قاتل رو نشون بده، اينجا نيست
بسيار خوب، بابت زحمتي که کشيدين ممنون
ديگه ديروقته، هر دو تون ميتونين برين خونه
باشه
اليور، وقتشه بريم خونه
اوه، اينا نامه هاي بعد ازظهرن
اين دفعه ديگه اين يارو "اِي.بي.سي" چي گفته؟
پوآروي بيچاره، نتونستي اونجور که فکر ميکردي از پس اين قتل هاي جزئي بر بياي، درست ميگم؟
شايد ديگه وقتشه که بازنشسته بشي، موافقي؟
بذار ببينيم ايندفعه ميتوني بهتر عمل کني يا نه
اينبار ديگه مورد آسونيه
مکان حادثه چارستونه
زمان حادثه سي ام ماه
!يه خورده تلاشتو بيشتر کن تا بالاخره به يه جايي برسي
!خودت هم ميدوني که اينا گوشه ناچيزي از توانايي هاي منه
"ارادتمند هميشگي شما، "اِي.بي.سي
...چارستون
يه شهر که با حرف "سي" شروع ميشه
اون شهر کجاست؟
فکر کنم تو منطقه دِوون شاير باشه
"بازم همون مهر خورده "ناحيه 1 اداره مرکزي غزب لندن
تاريخش؟
بيست و هفتم زده
خداي من، امروز که سي ام ماهه
...پس يعني
آقاي پوآرو، آدرس نامه رو اشتباه زده، ببينين درست ميگم؟
به جاي عمارت بهشت سفيد نوشته عمارت قهرمان سفيد
به خاطر اشتباه قاتل تو نوشتن آدرس
نامه يه جاي ديگه رفته و مجدداً برگشته اينجا
قهرمان سفيد... يعني ميخواسته چيزي بهم بگه؟
يا نکنه قاتل ما الان فکر ميکنه يه قهرمانه؟
....زمان قتل امروزه
بايد فوراً بريم چارستون
هستينگز
با سربازرس شارپ تماس بگير
باشه
ميبل
يه قطار براي اونجا هماهنگ کن
!باشه
قراره سربازرس شارپ رو تو قطار ملاقات کنيم
نامه سوم رو هم اونجا بهش نشون ميديم
ظاهراً پليس چارستون ميخواد با تلفن به تمام اشخاصي که اسمشون با حرف "سي" شروع ميشه، هشدار بده
هومم... تنها چاره اي که داريم همينه
بفرمايين تو
باشه، بسيار خوب
آقاي پوآرو
گزارشي دريافت کردين؟
خبراي بدي دارم
جسد سِر کارميکال کلارک رو تو چارستون پيدا کردن
يه نفر که اول اسمش حرف "سي" داره تو يه شهر که اول اسمش "سي" داره به قتل رسيده
يه کتاب راهنماي الفبايي "اِي.بي.سي" هم کنار جسد و در حاليکه صفحه ي "چارستون" اون باز بوده، پيدا شده
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگي کردنت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
و حالا قتل سوم
چقدر ميتونه وحشتناک باشه؟
چي؟
يه فروشنده جوراب زنونه؟
اون ديگه کيه؟
:قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
جنايات "اِي.بي.سي" قسمت سوم قاتل ظاهر ميشود
"قسمت ششم: جنايات "اِي.بي.سي (قسمت دوم- يک شهر و يک نام که با حرف "بي" شروع ميشوند) translated by: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT